20 to 26 April 2025 - Disease outbreak in Khartoum, trucks carrying food and medical aid on their way to Tawila, and sexual violence in North Darfur

26 Apr

By William Greenwood

الإسهالات والملاريا وحمى الضنك تضرب جنوب الخرطوم

.كشف ناشطون عن تفشٍّ كبير للإسهالات المائية وحمى الضنك والملاريا في أحياء جنوب الخرطوم، نجم عنه وفاة نحو 5 أشخاص خلال أسبوعين

قال بيان أصدرته غرفة طوارئ جنوب الحزام إن “المنطقة تواجه أوضاعًا صحية متدهورة في ظل تزايد معدلات الإصابة بأمراض خطيرة، تُعزى مباشرة إلى تداعيات الحرب وما خلّفته من تردٍّ في الخدمات الصحية وتدهور في الأوضاع المعيشية

.طالب البيان بتدخل عاجل من المنظمات الإنسانية لتقديم الإغاثة الصحية والطبية واحتواء الوضع قبل خروجه عن السيطرة

Diarrhoea, malaria and dengue fever hit southern Khartoum

Activists have revealed a major outbreak of watery diarrhoea, dengue fever, and malaria in Khartoum’s southern neighbourhoods, resulting in the deaths of approximately 5 people in 2 weeks. A statement issued by the South Belt Emergency Room stated that the area is facing deteriorating health conditions, with increasing rates of serious illnesses, directly attributable to the repercussions of the war and the resulting deterioration in health services and living conditions.” The statement called for urgent intervention by humanitarian organisations to provide health and medical relief in order to contain the situation before it spirals out of control.

From: Sudan Tribune, 25 April 2025

سبعة وستون شاحنة تحمل مساعدات غذائية وطبية في طريقها من أدري إلى طويلة سبعة وستون

أعلنت الأمم المتحدة أنها وشركاؤها في المجال الإنساني يعملون على تنسيق قافلة مساعدات إلى شمال دارفور في الأيام المقبلة

قالت الوكالة السودانية للإغاثة بغرب دارفور، وهي الذراع الإنساني لقوات الدعم السريع في مقطع فيديو نشرته امس، إنها استقبلت 67 من شاحنة تحمل مواد اغاثية وطبية قادمة عبر معبر أدري في طريقها إلى طويلة.
أكد ستيفاني دوجاريك المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة أن شركاء العمل الإنساني على الأرض أفادوا بفرار مئات الآلاف من سكان المخيم إلى مواقع أخرى
قال دوجاريك إن المنظمات غير الحكومية المحلية في الفاشر، تدير عيادات متنقلة للصحة والتغذية، وأطلقت مشروعًا لنقل المياه بالشاحنات، يوفر 20 مترًا مكعبًا من المياه يوميًا لـ 10,000 شخص

Trucks carrying food and medical aid are on their way from Adre to Tawila

The United Nations announced that it and its humanitarian partners are coordinating an aid convoy to North Darfur in the coming days.

The Sudanese Relief Agency in West Darfur, the humanitarian arm of the Rapid Support Forces, said in a video released yesterday that it received 67 trucks carrying relief and medical supplies arriving through the Adre crossing on their way to Tawila.

Stephane Dujarric, Spokesperson for the UN Secretary-General, confirmed that humanitarian partners on the ground reported that hundreds of thousands of camp residents had fled to other locations.

Dujarric said that local NGOs in El Fasher are running mobile health and nutrition clinics and have launched a water trucking project, providing 20 cubic meters of water per day to 10,000 people.

From: Dabanga, 24 April 2025

السودان: مفوض حقوق الإنسان يبدي القلق إزاء زيادة القتلى المدنيين والعنف الجنسي في شمال دارفور

أشار بيان صادر عن المفوضية اليوم الجمعة إلى أن الأيام الأخيرة شهدت تصاعدا في أعداد الضحايا المدنيين، واعتداءات على العاملين في المجال الإنساني، وارتفاعا مقلقا في حالات العنف الجنسي

قال "إن تزايد أعداد الضحايا المدنيين والتقارير الواسعة عن العنف الجنسي أمور مروعة"، معربا عن قلقه البالغ من استمرار الهجمات على العاملين في المجالين الإنساني والطبي

ذكر برنامج الأغذية العالمي أنه بدأ توزيع المواد الغذائية على 100 ألف شخص في جبل أولياء، وهي منطقة تقع جنوب الخرطوم وتواجه خطرا كبيرا بالتعرض للمجاعة و بالإضافة إلى ذلك، قام برنامج الأغذية العالمي بتوصيل ما يقرب من 800 طن متري من المساعدات الغذائية إلى المناطق التي ضربتها المجاعة في جبال النوبة، لدعم 64 ألف شخص.ر

Sudan High Commissioner for Human Rights expresses concern over increasing civilian casualties and sexual violence in North Darfur

A statement issued by the Commission on Friday indicated that recent days have witnessed a rise in civilian casualties, attacks on humanitarian workers, and an alarming increase in cases of sexual violence. It said that "the increasing number of civilian casualties and widespread reports of sexual violence are horrific," expressing deep concern about the continuing attacks on humanitarian and medical workers.

The World Food Programme (WFP) said it has begun distributing food to 100,000 people in Jebel Awlia, an area south of Khartoum that is at high risk of famine, and in addition, the WFP has delivered nearly 800 metric tons of food aid to famine-hit areas in the Nuba Mountains, supporting 64,000 people.

From: UN News, 25 April 2025

الأمم المتحدة: مخيم زمزم للنازحين في غرب السودان “شبه خال” بعدما سيطرت عليه قوات الدعم السريع

جاء في بيان لمكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية (أوتشا) أن “مخيم زمزم للنازحين والذي كان يؤوي 400 ألف شخص على الأقلّ قبل النزوح، أصبح شبه خال”، وأضاف أن صورا التقطتها أقمار اصطناعية تظهر اندلاع حرائق هناك

وفق البيان فإن “النزوح من زمزم بصدد التمدّد إلى وجهات عدة… ووصل نحو 150 ألف نازح إلى مدينة الفاشر، كما انتقل 181 ألف شخص آخرين إلى طويلة”

UN: Zamzam camp for displaced people in western Sudan is "almost empty" after Rapid Support Forces take control of it.

A statement from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said that "the Zamzam camp for displaced people, which was home to at least 400,000 people before the displacement, is now almost empty," adding that satellite images show fires breaking out there.

According to the statement, "The displacement from Zamzam is spreading to several destinations. Approximately 150,000 displaced people have reached the city of El Fasher, and another 181,000 people have moved to Tawila.

.From: Al-Quds Al-Arabi, 24 April 2025

مخاوف من آثار إنسانية خطيرة جراء إيقاف 30 منظمة إنسانية بجنوب كردفان

أثار قرار سلطات ولاية جنوب كردفان القاضي بإيقاف 30منظمة إنسانية استنكاراً واسعا وسط المواطنين والناشطين من أبناء الولاية بما فيهم القيادات على المستوى الاتحادي

شمل القرار الذي صدر يوم الاثنين إيقاف أربع منظمات دولية بينها المجلس النرويجي وفيالق الرحمة

حذر متطوعون في العمل الإنساني في كادقلي من تأثير قرار إيقاف المنظمات علي حياة سكان المدينة خاصة النازحين

Fears over serious humanitarian repercussions from the suspension of 30 humanitarian organisations in South Kordofan

The decision by the South Kordofan State authorities to suspend 30 humanitarian organisations has sparked widespread condemnation among citizens and activists in the state, including leaders at the federal level.

The decision, issued on Monday, included the suspension of 4 international organisations, including the Norwegian Refugee Council and Mercy Corps.

Humanitarian volunteers in Kadugli warned of the impact the decision to suspend the organisations will have on the lives of the city's residents, especially the displaced.