13 to 19 April 2025 - 300,000 people displaced from Zamzam camp arrive in Tawila
By William Greenwood
وصول (300) الف نازح من زمزم لطويلة خلال أسبوعين والجوع يعم المنطقة
أعلنت المنسقية العامة للنازحين واللاجئين يوم الابعاء عن وصول 279 الف و 560 نازحا ونازحة فارين من مدينة الفاشر ومعسكراتها وريفها الى منطقة طويلة في الفترة من 3 إلى 15 أبريل
تحدثت الأمم المتحدة عن سقوط أكثر من 500 شخص بين قتيل وجريح، في حين فر نحو 400 ألف شخص من معسكر زمزم
أظهرت صور أقمار اصطناعية أعمدة الدخان في مناطق متفرقة من المدينة بفعل القصف المدفعي والهجمات بالطائرات المسيّرة
300,000 displaced people arrive in Tawila from Zamzam in the last fortnight, and hunger menaces the region
The General Coordination for Displaced Persons and Refugees announced on Wednesday the arrival of 279,560 displaced persons fleeing the city of El Fasher, its camps, and its countryside to the Tawila area from 3-15 April.
The UN reported more than 500 deaths and injuries, while approximately 400,000 people fled the Zamzam camp.
Satellite images showed columns of smoke in various parts of the city as a result of artillery shelling and drone attacks.
From: Dabanga, 17 April 2025
الهادي ادريس: افراغ الفاشر من السكان السبيل الوحيد لحماية الأرواح
قال رئيس حركة تحرير السودان – المجلس الانتقالي، الهادي إدريس، السبت، إنهم يخططون لإجلاء ما يزيد عن 100 ألف أسرة من مدينة الفاشر والمعسكرات المحيطة بها خلال الأيام المقبلة
رأى أن إخلاء الفاشر من السكان هو الأمل الوحيد للحفاظ على أرواح المدنيين، في ظل تعذر التوصل إلى وقف لإطلاق النار أو هدنة، لإصرار الأطراف على الحرب واستخدام المدنيين كدروع بشرية
أكد أن : “لن نشجع الناس على البقاء في الفاشر، لأن الإغاثة لن تصلهم في المدينة لكونها أصبحت منطقة قتال، فيجب عليهم أن يخرجوا فورًا”
Al-Hadi Idris: The only way to save lives is to empty El Fasher of its inhabitants
The head of the Sudan Liberation Movement-Transitional Council, Al-Hadi Idris, said on Saturday that they plan to evacuate more than 100,000 families from El Fasher and the surrounding camps in the coming days
He viewed evacuating El Fasher's residents as the only hope for preserving civilian lives, given the impossibility of reaching a ceasefire or truce due to the parties' insistence on war and using civilians as human shields.
He emphasised that “"We will not encourage people to remain in El Fasher, because aid will not reach them in the city, as it has become a combat zone. They must leave immediately.”
From: Sudan Tribune, 19 April 2025
«طويلة» معسكر جديد لضحايا الحرب في السودان
تحوّلت بلدة «طويلة» بشمال دارفور إلى معسكر جديد لضحايا الحرب، بعد تدفق الآلاف من النازحين الهاربين من القصف من مدينة الفاشر، ومخيمي زمزم وأبو شوك
وتشهد محلية طويلة ضغوطاً شديدة بتكدس النازحين في العراء، في ظروف في غاية السوء، دون غذاء أو مياه شرب أو حتى غطاء، وفقاً للمنسقية العامة للنازحين واللاجئين
قال المتحدث باسم المنسقية آدم رجال: «نحن بصدد إعلان حالة الطوارئ القصوى في المنطقة، نسبة للحاجة الملحة إلى تدخلات عاجلة في الوقت الراهن»
“Tawila”, a new camp for those fleeing war in Sudan
The town of Tawila in North Darfur has become a new camp for war victims, following the influx of thousands of displaced people fleeing the bombing of El Fasher and the Zamzam and Abu Shouk camps.
The Tawila locality is experiencing severe pressure, with displaced people crowded into the open in extremely poor conditions, without food, drinking water, or even shelter, according to the General Coordination for Displaced Persons and Refugees.
“We are in the process of declaring a state of emergency in the region, given the urgent need for urgent interventions at this time," said Adam Rijal, a spokesperson for the Coordination.
From: Asharq Al-Awsat, 19 April 2025
هجرة عكسية نحو الخرطوم ووسط السودان رغم ضعف الخدمات
أعلنت الأمم المتحدة أنها تتوقع عودة أكثر من مليوني نازح إلى مدن العاصمة الخرطوم، خلال الأشهر الستة المقبلة
هذا التقدير يعتمد على أعداد النازحين الذين غادروا العاصمة مع بداية الصراع، حيث إن 31% من النازحين داخليا في السودان يأتون من الخرطوم
قال مدير الإدارة العامة للمعابر الحدودية ياسر محمد عثمان إن أكثر من 104 آلاف مواطن عادوا إلى السودان من مصرمنذ مطلع يناير الماضي وحتى السبت الماضي
Reverse migration to Khartoum and central Sudan despite lack of services
The United Nations announced that it expects more than 2 million displaced people to return to the capital, Khartoum, over the next 6 months. This estimate is based on the number of displaced people who left the capital at the beginning of the conflict, as 31% of internally displaced people in Sudan come from Khartoum.
Yasser Mohamed Osman, Director of the General Administration of Border Crossings, said that more than 104,000 citizens have returned to Sudan from Egypt since the beginning of January until last Saturday.
From: Al Jazeera, 19 April 2025
مجلس الأمن «قلق للغاية» من عواقب هجمات الفاشر على السودان
عبر أعضاء مجلس الأمن عن «قلقهم البالغ» من تصاعد العنف في السودان، ولا سيما في مدينة الفاشر وحولها، مطالباً كل دول العالم بوقف تدخلاتها في الشؤون السودانية.
قال أنطونيو غوتيريش إن «السودان لا يزال عالقاً في أزمة ذات أبعاد مذهلة يدفع فيها المدنيون الثمن الأعلى»، مطالباً بـ«إنهاء هذا الصراع العبثي»
أكد أعضاء مجلس الأمن بإجماع الأعضاء الـ15 فيه على «مطالبتهم بإنهاء قوات الدعم السريع لحصار الفاشر، ودعوتهم إلى الوقف الفوري للقتال وإلى تهدئة التصعيد في الفاشر وما حولها»
Security Council 'deeply concerned' by consequences of El Fasher attacks on Sudan
Security Council members expressed their "deep concern" over the escalating violence in Sudan, particularly in and around El Fasher, calling on all countries to cease their interference in Sudanese affairs. António Guterres said that "Sudan remains mired in a crisis of staggering proportions, with civilians paying the highest price," calling for "an end to this senseless conflict.”
The 15-member Security Council unanimously affirmed its "demand that the Rapid Support Forces end the siege of El Fasher and called for an immediate cessation of fighting and de-escalation in and around El Fasher.”
From: Asharq Al-Awsat, 18 April 2025
المنظمة الدولية للهجرة: ثلث سكان السودان في حاجة ماسة للمساعدات الغذائية
قال بيان أصدرته منظمة الهجرة الدولية إن ” هناك أكثر من 30 مليون شخص – أي ثلثي سكان السودان – في حاجة ماسة إلى المساعدات الإنسانية، بما في ذلك 16 مليون طفل”
قالت إيمي بوب، المديرة العامة للمنظمة الدولية للهجرة: “لقد دفعت الحرب السودان إلى حافة الهاوية. لقد فٌقدت آلاف الأرواح بسبب أعمال العنف، وتمزقت الأسر، وتحطمت آمال وتطلعات الملايين في مواجهة المجاعة والمرض والانهيار الكامل للاقتصاد”
أوضح البيان أنه مع استمرار النزوح عبر الحدود والأوضاع الهشة في البلدان المجاورة مثل جنوب السودان وتشاد، يتزايد خطر زعزعة الاستقرار الإقليمي، داعياً إلى استكمال الاستجابة الإنسانية بحلول دائمة ومستدامة للعائدين واللاجئين والمجتمعات المضيفة لهم وللحكومات
International Organisation for Migration: one third of Sudan’s population in dire need of food aid
A statement issued by the International Organization for Migration (IOM) stated that "more than 30 million people - two-thirds of Sudan's population are in dire need of humanitarian assistance, including 16 million children.”
”War has pushed Sudan to the brink. Thousands of lives have been lost to violence, families have been torn apart, and the hopes and aspirations of millions have been shattered as they face famine, disease, and a complete economic collapse,” said Amy Pope, Director General of the IOM.
The statement explained that with continued cross-border displacement and fragile situations in neighbouring countries such as South Sudan and Chad, the risk of regional destabilisation is growing, calling for the humanitarian response to be complemented by durable and sustainable solutions for returnees, refugees, their host communities, and governments.
From: Sudan Tribune, 15 April 2025