22 February to 1 March 2025: Food insecurity, crimes against women and cholera
By William Greenwood
مسؤول أممي لسودان تريبون: أكثمسؤول أممي لسودان تريبون: أكثر من نصف السودانيين يعانون من انعدام الأمن الغذائي الحاد
كشف نائب رئيس مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية في السودان عن معاناة أكثر من 24.6 مليون شخص من انعدام الأمن الغذائي الحاد
أعرب المسؤول الأممي عن قلقه البالغ إزاء استمرار الهجمات على المدنيين، وحث جميع أطراف النزاع على الوقف الفوري للهجمات على المدنيين وممتلكاتهم ومرافق الخدمات العامة
شددعلىأنالقانونالإنسانيالدوليواضح،مؤكدًاأنعلىجميعأطرافالنزاعالتزامقانونيوأخلاقيبحمايةالمدنيينوالبنيةالتحتيةالمدنية
UN official to Sudan Tribune: More than half of Sudanese suffer from severe food insecurity
The Deputy Head of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Sudan revealed that more than 24.6 million people are suffering from severe food insecurity.
The UN official expressed his deep concern about the continued attacks on civilians, and urged all parties to the conflict to immediately stop attacks on civilians, their property, and public services.
He stressed that international humanitarian law is clear, stating that all parties to the conflict have a legal and moral obligation to protect civilians and civilian infrastructure.
From: Sudan Tribune
اختطاف، اغتصاب، استعباد.. تقرير لـ «صيحة» يوثق جرائم مروعة ضد النساء في السودان
كشفت الشبكة الإقليمية لنساء القرن الإفريقي “صيحة” عن تسجيل 236 حالة اختفاء لنساء وفتيات منذ اندلاع الحرب
شهدت عدة مناطق السودان انتهاكات جسيمة ضد النساء والفتيات، شملت القتل، والاختطاف، والاختفاء القسري، والاعتقال، والاغتصاب
هذهالأرقاملاتعكسالعددالفعليلحالاتالاختفاءالقسريللنساءوالفتيات،حيثإنالعديدمنالحالاتلميتمالإبلاغعنهابسببالخوفمنالانتقام،الوصمةالاجتماعية،ونقصآلياتالتبليغ
Kidnapping, rape, slavery… Report by “Siha” documents horrific crimes against women in Sudan
“Siha”, the Regional Network for Women in the Horn of Africa, revealed that 236 cases of missing women and girls have been recorded since the war began.
Several areas of Sudan have seen serious violations against women and girls, including killing, kidnapping, enforced disappearance, arrest, and rape.
These figures do not reflect the actual number of enforced disappearances of women and girls, as many cases go unreported due to fear of reprisals, social stigma, and lack of reporting mechanisms.
From: Sudan Tribune
«يونيسيف»: 292 ألف طفل معرضون لخطر الكوليرا في «كوستي»
تفشى الكوليرا في كوستي اعتبارًا من 20 فبراير الجاري، بعد توقف عمل محطات المياه إثر تعرض محطة كهرباء أم دباكر، مما أجبر السكان على استهلاك المياه الملوثة من النيل الأبيض
الافتقار إلى المياه النظيفة أو محدودية الوصول إليها والانخفاض الكبير في معدلات التطعيم، من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الوضع وزيادة خطر الإصابة بالكوليرا، خاصة في مخيمات النزوح
تستضيفولايةالنيلالأبيض 650 ألفنازحداخليًاو400 ألفلاجئ،معظمهممنجنوبالسودان
UNICEF: 292,000 children at risk of cholera in Kosti
Cholera has been spreading in Kosti since February 20, after water stations stopped working following the attack on the Umm Dabakir power station, forcing residents to consume contaminated water from the White Nile.
Lack of or limited access to clean water and the significant decline in vaccination rates are likely to exacerbate the situation and increase the risk of cholera, especially in displacement camps.
White Nile State hosts 650,000 internally displaced people and 400,000 refugees, mostly from South Sudan.
From: Sudan Tribune
مقتل 10 من الدعم السريع والجيش يتقدم في محاور القتال شرقي الخرطوم
اشتباكات بضاحية الحاج يوسف في شرق النيل، في حين يواصل الجيش تقدمه في العاصمة
الجيش السوداني قصف بالطائرات والمدفعية مواقع للدعم السريع في العاصمة الخرطوم، وبارا شمال الأبيض
في ولاية شمال كُردفان تدور مواجهات بين الجانبين، يسعى الجيش من خلالها إلى السيطرة على الطريق الرابط بين غربي السودان وشرقيه
10 RSF members killed as the SAF advance on eastern axes in Khartoum
Clashes in the suburb of al-Hajj Yusuf in East Nile, while the army continues its advance in the capital.
The SAF attacked RSF forces in Khartoum as well as al-Bara, north of El-Obeid, with warplanes and artillery.
In North Kordofan clashes are taking place between the two sides, through which the army seeks to control the road linking western and eastern Sudan.
From: Al-Jazeera
الأمم المتحدة توقف المساعدات الغذائية لمخيم نازحين بالسودان
أوقف برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة توزيع المساعدات الغذائية في مخيم زمزم مؤقتا بسبب تصاعد العنف، وحذر من أن آلاف الأسر قد تواجه مجاعة في الأسابيع المقبلة
تأتي الخطوة بعد يومين من تعليق منظمة أطباء بلا حدود أنشطتها في مخيم زمزم
يعتبر مخيم زمزم أحد أكبر مخيمات النازحين داخليا في السودان، وبلغ عدد سكانه نحو 400 ألف نسمة بحلول منتصف عام 2023
UN suspends food aid to Sudan IDP camp
The United Nations World Food Programme has temporarily suspended food aid distribution in Zamzam camp due to escalating violence, warning that thousands of families could face starvation in the coming weeks.
The move comes two days after Doctors Without Borders suspended its activities in Zamzam.
Zamzam camp is one of the largest internally displaced persons camps in Sudan, with a population of about 400,000 people by mid-2023.
From: Al-Jazeera
الخرطوم: قصة مدينة التسامح التي حولتها الحرب إلى "عاصمة للأشباح"
دخلت الحرب في السودان شهرها الـ 23، تاركة البلاد تعاني أكبر أزمة إنسانية في العالم
قد حوّلت الحرب مدينة الخرطوم إلى "عاصمة للأشباح"؛ حيث أُفرغت أحياء بأكملها من سُكانها، واستولى عليها مسلحون، مع فرار أكثر من ثلاثة ملايين شخص من العاصمة
في 14 من نوفمبر 2024، أشار تقرير أصدرته مجموعة أبحاث السودان في كلية لندن للحفاظ على الصحة وطب المناطق الحارة إلى أن أكثر من 61 ألف شخص قُتلوا في ولاية الخرطوم خلال الـ 14 شهراً الأولى من الحرب
Khartoum: The story of the city of tolerance that war turned into a "ghost capital.”
The war in Sudan has entered its 23rd month, leaving the country suffering from the largest humanitarian crisis in the world.
War has turned Khartoum into a “ghost capital”; entire neighborhoods have been emptied of their residents and taken over by armed men, and more than three million people have fled the capital.
On November 14, 2024, a report by the Sudan Research Group at the London School of Hygiene and Tropical Medicine indicated that more than 61,000 people were killed in Khartoum State during the first 14 months of the war.
From: BBC Arabic
أطباء بلا حدود توقف أنشطتها في معسكر زمزم بالفاشر
قالت المنظمة بيان صحفي إنها اضطرت لاتخاذ القرار الصعب بعد تصعيد في الهجمات داخل معسكر زمزم وحوله
سوف تواصل البحث عن السبل المناسبة لمساعدة النازحين في معسكر زمزم دون تعريض موظفيها لمستويات غير مقبولة من المخاطر
أضاف البيان ” ليس لدينا خيار سوى اتخاذ قرار بتعليق جميع أنشطتنا في المخيم، بما في ذلك المستشفى الميداني لمنظمة أطباء بلا حدود”
MSF suspends activities in El Fasher’s Zamzam camp
The organisation said in a press release that it had been forced to make the difficult decision after an escalation in attacks in and around the Zamzam camp.
It will continue to look for appropriate ways to assist displaced people in Zamzam camp without exposing its staff to unacceptable levels of risk.
The statement added that “we had no choice but to take the decision to suspend all our activities in the camp, including the MSF field hospital.
From: Dabanga